[영어기사] FBI: Cybercriminals Eyeing Broadcast Disruption at Tokyo Olympics

FBI: Cybercriminals Eyeing Broadcast Disruption at Tokyo Olympics

https://threatpost.com/fbi-cybercriminals-broadcast-disruption-tokyo-olympics/168063/

FBI: Cybercriminals Eyeing Broadcast Disruption at Tokyo Olympics

 

0

-------------내용입력-----------

 

 

ISPs, Broadcast Networks Warned

ISP, 방송 네트워크 경고

warn

경고하다, 주의를 주다, 조심하라고 하다

 

ISP (Internet Service Providers)

개인이나 기업체에게 인터넷 접속 서비스, 웹사이트 구축 및 웹호스팅 서비스 등을 제공하는 회사를 말한다.

 

 

This year’s broadcast-only Games means internet service providers (ISPs) and television networks will be attractive to threat actors who might want to disrupt a global audience all at once, or hold the Games themselves hostage, the FBI said. The advisory added that law enforcement is keeping a close eye on a May breach of Fujitsu, whose clients include the Tokyo 2020 organizing committee and the Japanese Ministry of Land, Infrastructure and Tourism.

올해 중계 계임은 인터넷 서비스(ISP)와 텔레비전 네트워크가 전 세계 청중들을 한번에 방해하거나 게임을 인질로 삼고싶어하는 공격 행위자들에게 매력적일 것이라고 FBI는 말했다. 이 주의는 법 집행이 도쿄 2020 위원회와 일본국토관광부 등이 고객으로 있는 Fujitsu의 5월 위반을 지켜보고 있다고 덧붙였다.

attractive

매력적인

 

disrupt

방해하다, 지장을 주다

 

hostage

인질

 

advisory

경보, 주의보

 

law enforcement

법률집행, 법의 집행

 

keep a close eye

~을 잘 지켜보다

 

breach

위반

 

committee

위원회

 

Ministry of Land, Infrastructure and Tourism

국토관광부

 

 

On the nation-state level, Ross Rustici, managing director at StoneTurn, pointed out that both Russia and China have incentives to disrupt this year’s games.

국가 차원에서, StoneTurn의 상무이사인 Ross Rustici는 러시아와 중국이 올해 게임을 방해하기 위한 장려책을 가지고 있다고 지적했다.

nation-state

(근대의) 국민[민족] 국가

 

managing director (MD)

상무이사

 

point out

가리키다, 지적하다, 주목하다

 

 

“The Russians are currently waging a silent war against the International Olympic Committee (IOC) following the committee’s ban on Russian participation in international sporting events, and China has recently engaged in an escalation of tensions with Japan,” Rustici said. “A cyber-strike that disrupts or otherwise reduces the spectacle of the games, especially given the all-remote nature of the experience, could be leveraged as both a diplomatic signal and a way to tarnish faith in the IOC or in Japan being a viable alternative to Chinese technology and diplomacy.”

"러시아인들은 국제올림픽위원회(IOC)의 국제 스포츠 행사 참가를 금지함에 따라 IOC와 조용히 전쟁을 벌이고 있고, 중국과 일본의 긴장이 최근 더 확대되고 있다" 고 Rustici는 말했다. "사이버 공격은 게임 광경을 방해하거나 IOC에 대한 믿음을 더럽히는 외교적인 신호나 방법으로 활용될 수 있고, 일본에는 중국 기술과 외교에서 실행 가능한 대안이 될 수 있다.

wage
(전쟁전투 등을) 벌이다[계속하다]

escalation
단계적 확대, 에스컬레이션

tension
긴장 상태, 긴장

cyber-strike
사이버 공격

leverage
(~을 지렛대로) 활용하다, 움직이다

diplomatic
외교의

tarnish
흐려지다, 더럽히다

viable
실행 가능한, 성공할 수 있는

 

 

Ransomware groups will undoubtedly be drawn into the possibility of controlling the switch to the games’ broadcast and squeezing out a massive payment to turn it back on, Rustici added.

랜섬웨어 그룹들이 게임 중계의 전환을 통제하고 이를 다시 켜기 위해 엄청난 비용을 지출할 가능성에 끌어들여질 것은 의심할 여지가 없다고 Rustici는 덧붙였다.

draw into
~에 끌어들이다

 

 

“The heightened pressure of time-to-resolution will create additional incentives for impacted network operators to pay ransom demands quickly rather than manually restore operations,” he said.

해결 시간에 대한 압박이 높아진 것은 네트워크 운영자들이 수동으로 복구하는 대신 빨리 요구된 몸값을 지불하도록 하는 추가적인 장려책이 생길 것이다" 라고 말했다.

ransom demand
몸값 요구

 

 

Regardless of the outcomes, Tokyo’s ability to defend its networks is about to be put on display for the world to see, according to Rustici.

Rustici에 따르면, 결과에 상관없이 도쿄의 네트워크 방어 능력은 세계가 볼 수 있게 전시되려는 참이다.

regardless
개의치 않고

is about to
막 ~ 하려는 참이다

 

 

“How much activity becomes apparent to global spectators will be dependent upon how well Tokyo has been able to align its national level cyber resources to defend the most critical networks,” he said.

"세계 관중들에게 얼마나 많은 행동이 확실해지는가는 도쿄가 중요한 네트워크를 방어하기 위해 국가 차원의 사이버 자원을 얼마나 잘 조정할 수 있는지에 달렸다"

apparent
분명한

spectator
관중

align
~을 조정하다

 

Words

warn
경고하다, 주의를 주다, 조심하라고 하다

ISP (Internet Service Providers)
개인이나 기업체에게 인터넷 접속 서비스, 웹사이트 구축 및 웹호스팅 서비스 등을 제공하는 회사를 말한다.

attractive
매력적인

disrupt
방해하다, 지장을 주다

hostage
인질

advisory
경보, 주의보

law enforcement
법률집행, 법의 집행

keep a close eye
~을 잘 지켜보다

breach
위반

committee
위원회

Ministry of Land, Infrastructure and Tourism
국토교통부

nation-state
(근대의) 국민[민족] 국가

managing director (MD)
상무이사

point out
가리키다, 지적하다, 주목하다

wage
(전쟁전투 등을) 벌이다[계속하다]

escalation
단계적 확대, 에스컬레이션

tension
긴장 상태, 긴장

cyber-strike
사이버 공격

leverage
(~을 지렛대로) 활용하다, 움직이다

diplomatic
외교의

tarnish
흐려지다, 더럽히다

viable
실행 가능한, 성공할 수 있는

draw into
~에 끌어들이다

ransom demand
몸값 요구

regardless
개의치 않고

is about to
막 ~ 하려는 참이다

apparent
분명한

spectator
관중

align
~을 조정하다